تو جدی نگرانش نیستی؟
... نه ! به اون حُباب ـای روی آب نگاه کن
! قدرت تنفسیِ ریه هاش و نفس گیریش عالیه
! یه مهارت ارثیه !اون حالش خوبه
! خوب نیست
... سه هفته از بیرون اومدنش از کالج گذشته
! و همه ی کاری که این روزا می کنه، همینه
! رو آب می مونه ! بعد میره زیر آب
! میاد تو خونه غلات صبحانه میخوره
... بعدشم دوباره برمی گرده تو استخر
! که به این شناور بودن ـا و زیر آب رفتن ـا ادامه بده
! خب شاید داره تمرین می کنه که وارد نیروی دریایی بشه
! یا یه دریانورد واقعی بشه
! بس کن
! جدی من نگرانشم
... فکر کنم افسرده شده
... باید ببریمش پیش روانشناس
! روان درمانی برای آدمای دیوونه َست
! آر.جی دیوونه نیست
! ریگز میره پیش روانشناس
! خودتم می رفتی
! اون قضیه َش فرق می کرد
اون به خاطر یه سری مشکلاتِ یهویی ... و به خصوص مربوط به "اتاق خواب" بود
! که دیگه الان کاملا برطرف شده
... من و تو، همین امروز، آر.جی رو می بریم پیش یه روانشناس
! وگرنه یه سری اتفاقای جدید مربوط به "اتاق خواب" پیش میاد
! مارتین
! مارتین ... کمکم کن
! مارتین
!کمکم کن
! مامان
شوخیت گرفته؟
! آه، رفیق
! ! اینا بی سر و صداترین ماشین ـای دنیان، مَرد
! من حتی صدای موتور ماشنیت رو نشنیدم
! تو همین الان نوشیدنیت رو ریختی روی من و ماشینم
! مشکلت چیه؟
... می دونی، هیچ جوره نمیتونم جواب این سوال رو برات خلاصه کنم
... ولی آروم باش ... یه پارچه کهنه برای پاک کردنش تو ماشینم دارم
... اوه، کوتاه بیا
... تو
! روش خط انداختی
... ـای این شهرولی فکر کنیم هر دومون موافق این موضوع باشیم که جای پارک
! بیش از حد کوچیکن
... هی ! جای پارک برای من -
!کوچیک ترین اهمیتی نداره، فهمیدی؟
! تنها چیزی که برای من مهمه، ماشینمه
... خیله خب، آروم باش
... میتونم این رو برات جَلا بدم
! اووه، تویِ ابله
از قصد این کار رو کردی، آره؟
! رنگ کاریِ این ماشین یه کار سفارشی بوده
... خب، اینم نوشیدنیِ خُماری من بود (که ریخت)، خب ؟ پس
! پس کسی بَرنده ی ماجرا نیست
! آره، فقط ! یه بازنده ای
کدوم گوری داری میری؟
! هی، هی، هی
... هی، تو باید پول خراشیدگی
! و کت و شلوارم رو بدی
... باشه
! نه
! می بینی؟ من یه آدم ابله َم
! کوتاه بیا - ! اون جا رو نگاه کن -
خب؟
! نه، نه، نه
! تازه یه بازنده هم هستم
! از این ماجرا قسِر در نمیری
می دونی من کی َم؟
! همین الان یه ایده ی خوب به ذهنم رسید
! باید تو تیمارستان بستریت کنن
! احتمالا همینطوره
! دکتر کیهیل ! ممنونم که اومدید
! بیمارتون در حال حاضر تو قرنطینه َست
... این اصلا معنی نمیده
... منظورم اینه که ... وضعیتش رو به بهبود بود
! اختلالات "شیدایی" ـش تحت کنترل دراومده بود
! همینطوره، تا اینکه با مُشت به پنجره ی داروخونه ی کوبید
... استنلی بیمار ـی نبود که بگیم تو خطر خودکشی قرار داشته ! هیچ نشونه ای از خودش نشون نداده بود
... جز این واقعیت که تو یه بیمارستانِ روانی بوده
استنلی؟
... آخرین باری که دیدمت
... حالت خوب بود
چه اتفاقی افتاد؟
... عیبی نداره اگه
بغلت کنم؟
... باشه
... حتما
استنلی، داری چیکار می کنی؟ - ! متاسفم -
استنلی، چیکاری می کنی؟
! هیس، دکتر ! نمیخوام بهت آسیبی بزنم
... نمیخوام صدمه ای بهت بزنم
... استنلی، خواهش می کنم به کاری که داری می کنی، فکر کن
... خواهش می کنم - ! انقدر حرف نزن -
... خدایا
! کارتت رو دربیار
! گفتم کارتت رو دربیار - ! باشه، باشه -
... باشه، خیله خب
... همینجا ... همینجا
! می بینی؟ من یه آدم ابله َم
! همینطور یه بازنده
! فقط یه برخورد جزئی سپر به سپر بود - ! قطعا یه برخورد جزئی نبود -
! از نظر فنی بخوایم بگیم، حق با نوئه ! اصلا سپری رو این ماشین وجود نداشت
... انگار که یه تلفن هوشمند با چهار تا چرخ بود
! خدایا
مشکل چیه کاپیتان؟
! هنوز ظهر َم نشده ریگز ! من مجبورم با این فاجعه سر و کله بزنم
... اون یارویی که ماشینش رو داغون کردی
هیچ می دونی کیه؟ یا اصلا چیکاره َست؟
از اونایی که دودکش خونه ها رو تمییز می کنن؟
!ازشون متنفرم
نظرت درباره ی "معاون شهردار" چطوره؟
معاون شهردار؟
معاون شهردارِ کجا؟ شهرِ عوضی ـا؟
! لس آنجلس
... به خاطر همه ی اون تماسایی که از صبح تا حالا باهام گرفتن
! حالت تهوع گرفتم
... کوتاه بیا کاپیتان ! ما بدتر از ایناشَم گذروندیم
! شجاع باش - ! همه َش خودم رو گول می زدم -
... فکر می کردم الان دیگه دیوونگی ـات کمتر شده ! کمتر عصبانی میشی
! کمتر عصبانی میشم - ! نه -
... راستش رو بخوای
! امروز صبح با سوت زدن از خواب بیدار شدم
... خب، این سبک زندگی اصلا خوب نیست کاپیتان
... منظورم اینه که ... تهِ ش چیزی جز سقوط نیست
! می دونم
! بفرما ! اینم شروعِ دردسرام
! یه مشکلی داریم
حالا مطمئنیم که اون ...؟ - ! می فهمیم -
... ماشینش رو زیر پلِ خیابانِ کُلِرادو
! نزدیک خیابان شماره 134 پیدا کردیم
! هی، ریگز ! یه چیزی پیدا کردم
! آره، منم همینطور
Hey, Doc. How are you?
کجاست؟
! خودم می کُشمش
! ظاهرا یکی قبل از تو، دَخلش رو آورده
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
قبل از اینکه ماشین رو برای یه تماس متوقف کنه
! حدود 40-45 دقیقه رانندگی کرد
... احتمالا یه تلفن پولی بوده
می دونی به کی زنگ زد؟
... نمی دونم ... تو مکالمه َش هیچ اسمی نشنیدم
... فقط میشنیدم سر یکی داد می زد که براش پول بیاره
... اگه بفهمیم به کی زنگ زده بود
! قاتلش رو هم پیدا می کنیم
داری چیکار می کنی؟ اینا دیگه چی َن؟
!دارم چایی درست می کنم
چایی؟ ! اون تو صندوق عقب یه ماشین بوده
! به یه چیزی قوی تر از چایی احتیاج داره
... می دونم ... و چایی خیلی هم آرامش بخشه
! راستش رو بخوای، شاید بد نباشه تو هم یه امتحانی کنی
! باور کن با یه حرکت کاراته می کوبم تو گلوت
... خیلی بی معنیه
... می دونم ... بذار الان از زیر میزم یه خرده ویسکی برات میرام
... نه، خیلی بی معنیه
.... چون استنلی به خاطر دزدی از خونه های خالی گیر افتاده بود
... جنایتکار نبود ! یه بیمار دوقطبی بود
، به خاطر همینم بود که به جای اینکه ببرنش زندان ! تو آسایشگاه روانی بستریش کرده بودن
... فکر می کردم دارم بهش کمک می کنم
... یه خرده چایی بخور
... هی، بس کن دُکی
! معلومه که داشتی بهش کمک می کردی
واقعا؟ ! اون گولم زد
! یه خودکشی رو صحنه سازی کرد تا بتونم از اونجا خارجش کنم
... یه چیزی بگو ... یه چیزی بگو
! یه چیزی که بهش روحیه بده بگو
! دکی، کوتاه بیا
! تو توی کارت عالی ای
! هی، اصلا ببین من چقدر پیشرفت کردم
درسته؟
! نه، نه، نه
... به عنوان یه نهاد دولتی
! واقعا کلمه ای برای توصیف اون و کاراش نداریم
! اون یه عامل هرج و مرج و اصلاح ناپذیره
می دونی 24 ساعت گذشته رو کجا بودم؟
! "روی یه کشتی "کروز" تو "فیجی (مجمع الجزایری در اقیانوس آرام)
! اولین سفرم تو 14 سالِ گذشته
... تعریفای زیادی از فیجی شنیدم
... فکر می کردم اوضاع ریگز بهتر شده
! شاید اینَم یه نقطه عطف باشه
! نه
... یه روزی، همه َمون میریم
و قراره میراث ِمون چی باشه؟
... اینکه اجازه دادیم یه کاراگاه
... سومین اداره ی پلیس تو کشور رو بی اعتبار کنه
... بگو که
... جلسات مشاوره َ با روانشناس اداره هنوز برقراره - ! با شدت تمام -
... خوبه، میخوام از خودِ دکترش بشنوم
... وقت خیلی خوبی نیست چون دکتر کِیهیل
... برام مهم نیست
... ما الان تو آب های کشف نشده (موقعیت بحرانی) هستیم
... یه سرنخ از - ! هیس -
! بومن داره لب خونی می کنه
خیله خب، ولی چرا باید ساکت باشیم؟
... چون داره سعی می کنه بفهمه
! اِیوری و جینا دارن در مورد چه موضوعی بحث می کنن
... میخوای بفهمی آیا دارن در مورد تو حرف می زنن
! چون همیشه، همه در مورد تو حرف می زنن
جینا گفت : "مورتا چطور؟"
دیدی؟
! اکثر اوقات حق با منه
... قرار بود مورتا"
... "تاثیر خوبی روی ریگز بذاره"
اوه، حالا تقصیر من شد؟
... این آدم خیلی قبل تر از اینکه بیاد پیش من
! از هم پاشیده بود
مظنون کیه؟
، استنلی، کل اون زمانی که تو آسایشگاه روانی بستری بود ... فقط یه ملاقاتی داشت
... "یه کلاهبردار به اسم "کارل ادواردز
جرمش چی بود؟ - ! چند مورد ورود غیر قانونی به منزل با استنلی -
... با همدیگه یه مشاجره داشتن و آخرین باری که کارل رفت ملاقاتش
! سرپرست بخش صداش رو شنید که استنلی رو تهدید می کرد
! خیله خب ! بریم یه خرده کارای پلیسی واقعی انجام بدیم
! کارل ادواردز رو برام پیدا کن
... کسی هست که قدیمی (پیر) تر باشه تا بتونیم"
ریگز رو باهاش بذاریم؟"
"نه"
"مورتا قدیمی ترین کارمندمون ـه"
... اصلا می دونی چیه؟ اون این رو نگفت کی این حرف رو زد؟
! اِیوری همین الان گفت - ! دوباره لب خونی کن -
! اون همچین حرفی نزد - ! من که نمیتونم یه حرف رو دوباره لب خونی کنم -
! اشتباه می کنن
واقعا؟
اِوری اشتباه می کنه، جینا اشتباه می کنه، معاون شهردارم اشتباه می کنه؟
! منم برام مهم نیست - ! خب، از اول همین رو بگو -
! دفعه ی بعد همین کار رو می کنم ! بذار یه سوالی ازت بپرسم
و از جواب اشتباهم خبری نیست، باشه؟
! باشه - ... از وقتی با هم آشنا شدیم، می تونی بگی الان من -
الف : بیشتر عصبانی َم یا ب : کمتر عصبانی َم ؟
! من میگم : گزینه ی سوم : همونقدر عصبانی ای
! خودت گفتی باید جواب درست رو بگم
! خب، دروغ گفتم
! راج
! واضحه که الان خشمم کمتر شده
! ولی من میگم بیشتر شده
می دونی چیه؟ ! اگه همون ریگز قدیم بودم، یه بلایی سرت میاوردم
! به طور قطع الان خیلی عصبانی تری
اوه، عالیه چرا برای یه بارم که شده، ما رو نمیفرستن به یه باغ وحش؟
... خب، ببین ! میریم "کارل ادواردز" رو پیدا می کنیم
! بعدشم خارج میشیم ... با حداقل خسارت
! میخوام بهت نشون بدم چقدر عصبانیتم کمتر شده
! جلوی پات رو ببین رفیق - ! معذرت میخوام آقا -
! خشم کمتر
خشم کمتر
! سلام به همگی ! ما دنبال کارل ادواردز می گردیم
کی باهاش کار داره/
... اوه، دوستان شما تو اداره ی پلیس
! خب، اگرچه ... فکر نکنم الان یونیفرم پلیس تَنمون باشه (لباسامون که آبی نیستن؟ (اشاره به رنگِ آبی یونیفرم پلیس
! این پیراهنم آبیه - ! این یکی مشکیه -
... می دونم ... آخه - ! کارل ادواردز منم -
! خیله خب، ما باید چند تا سوال ازت بپرسیم
! نه
! من "کارل ادواردز" َم
! دارن دروغ میگن
! کارل ادواردز منم
متوجه شدی جریان چیه؟ - آره -
! هی
! منم با کارل ادواردز َم
! ولی در عین حال خودمم کارل ادواردز َم
! عوضی
... خب، باشه
... خیلی بامزه َست بچه ها
! ولی ما دنبال کارل ادواردز ِ واقعی می گردیم
! چند تا سوال باید ازش بپرسیم ! فقط همین
... چرا نمیگی نسبت به قبل کمتر عصبانی َم
که بتونیم این مشکل رو از راه درستش حل کنیم؟ - ! من این حرف رو نمی زنم -
خب، چرا نه؟
... من کارل ادواردز َم ! اینم بزن به حسابم
... خدایا
! اینجا رو نگاه کن
می بینی چه اتفاقی داره میفته؟ - ... آره -
! می بینی؟ مکن عصبانی نیستم ... اونان که عصبانی َن
! خیله خب، عصبانیتت کمتر شده - ! حالا شد -
! کارل ادواردز نیست
کسی اسمم رو صدا زد؟
اینجا چه خبره؟
کارل ادواردز؟
! پلیس لس آنجلس
! باید در مورد "استنلی اولیور" باهات صحبت کنیم
! اِستن اولیور
! از اون یارو متنفرم
! دیروز به قتل رسید
شوخی می کنی؟
! این که عالیه
! کارل، بذار یه سوالی ازت بپرسم
... می دونم ما تازه همین الان همدیگه رو دیدیم
... ولی به نظرت من از اون دسته آدمایی َم که
زیاد عصبانی میشن یا کم؟
! "بگو "کم
! خب، پس استن خودش رو به کشتن داد
بگید ببینم ! با چند تا گلوله مُرد؟
! یکی به سرش
! اگه من بودم، همینطوری دو تا گلوله مهمونش می کردم
! شایدم بیشتر
کارل، دیروز حول و حوش ساعت 2:30 کجا بودی؟
نگران نباشید، ! کار من نبوده
! هی، نگران نباش - ! میگه کار اون نبوده -
! خیله خب
شماها "این قیمت، دُرسته" رو میشناسید؟
همون برنامه ی تلویزیونی؟
بهونه َت اینه که زمان قتل داشتی برنامه ی "این قیمت، درسته" رو نگاه می کردی؟
! باید یه بهونه ی بهتر جور کنی
! نه، بهونه َم اینه که من همون زمان، توی اون برنامه حضور داشتم
! این بهترین بهونه ایه که کُل امروز شنیدم
! خیلی خوبه
! فقط کافیه فیلمش رو گیر بیارید
خبف اونجا چیکار می کردی؟
! یه ستِ مبلمان کلاسیک اتاق پذیرایی ! چهار تا تیکه بود
... نیمکت، یه مبل دونفره، صندلی راحتی، یه راحتی یه نفره
به نظرتون چقدر می ارزیدن؟
روکششون چرم بود؟ - تنظیماتش دستی بود یا اتوماتیک؟ -
چرم مصنوعی ! تنظیمات دستی به علاوه ی کوسَن ـای پُرزدار
! من میگم 1900 دلار
! یه دلار
!یه دلار؟
مگه نمی دونی روال کار چه جوریه؟
کجا جنس یه دلاری بهت میفروشن؟
... باید بیشترین قیمت رو پیشنهاد بدی -
2,200 دلار
! بفرما
!بیشترین قیمت رو گفتم - ! بیشترین قیمت رو گفت -
! ولی تو کمترین قیمت رو گفتی
! می تونستم ببرم ... ولی در عوض یه جت اسکی مزخرف گیرم اومد
... که حتی نمیتونم از پس پول مالیاتش بربیام
! که اینم تقصیر اِستان ـه
چطور؟
... ما یه کار با هم انجام دادیم
... خالی کردنِ یه عمارت
... "تو "پاسادینا
... قرار بود خودم طلا و جواهرات رو ببرم پیش یه دلّال ! ولی استنلی دورم زد
... بعدشم که خودش روونه ی اون دیوونه خونه شد
! و بهم گفت یه دلال جدید پیدا کرده
این دَلّال اسمی هم داره؟
! نه
... ولی سرِ همین جت اسکی بلااستفاده َم شرط می بندم که
! همون یارو، استنلی رو کُشته
! من یه آدم ابله َم
! کوتاه بیا - ! اون جا رو نگاه کن -
! نه، نه، نه
این مالِ دیروزه؟
! قبل از شروع ساعت کاری
... یه سری تصمیم گیریا باید انجام بشه
یه گواهی؟
... مبنی بر اینکه
... کاراگاه ریگز از نظر روانی، شایستگیِ ادامه ی کار
! تو اداره پلیس رو داره
مگه گزارش ـایی که تا الان بهتون دادم، همین رو نمیگن؟
... خب، تو شرایط نرمال، بله
! ولی دیگه اون مرحله رو رد کردیم (الان شرایط نرمال نیست)
... اگه این برگه رو امضا کنید، کاراگاه ریگز می مونه
و این شمایید که باید مسئولیت رفتاری رو که از این به بعد از خودش نشون ! میده، به عهده بگیرید
... یا میتونید امضا نکنید و اونم از اینجا میره
! مشکل ِمون حل میشه
!!! اینجور که شما میگید، انگار خیلی ساده َست
! پای شهرت شغلی ـتون در میونه
! در موردش فکر کنید
! میتونید فردا بهم جواب بدید
معاون شهردار؟
ریگز ! من همین الان فیلم رو دیدم؟ مشکل تو چیه آخه؟
... نمی دونم ... تو من رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی
! مثلا باید همینطور باشه، ولی نیست
... صادقانه میگم ریگز، من الان واقعا تحت فشارم
... حالا حتما لازمه که این بحث رو
اینجا، جلوی همه داشته باشیم؟ - مگه برات مهمه؟ -
... همونطور که تو اتاقم از حرف زدن درباره مشکلاتت خودداری می کنی
... اینجا هم همین کار رو میتونی کنی
می دونی چیه دکی؟ ... اصلا چرا یه خرده بلندتر اینا رو نمیگی
! فکر کنم بچه های طبقه ی بالا نمیتونن خیلی خوب صدات رو بشنون
... باید خودت رو توی اون فیلم ببینی ریگز
... تو به طرز وحشتناکی عصبانی هستی
! و انقدر ترسویی که نمیخوای دلیلش رو پیدا کنی
... یه نگاه به دور و برت بنداز دکتر ... همه ی آدما عصبانی َن
... ولی همه ی اون آدما بیمارِ من نیستن
! خبرای خوب
... اون تلفن اعتباری رو ردیابی کردیم
... و اسم دَلّالِ استنلی رو پیدا کردیم
"خوزه اِسپارزا"
... تو رو خدا بگو که داری شوخی می کنی
مگه بیلی رو نمیشناسی؟
... شوخی سرش نمیشه
... خوزه بیمارم بود
! و همینطور هم اتاقیِ استنلی تو آسایشگاه روانی
... خب، خوبی ماجرا اینه که تعداد ادمای درگیر قضیه محدوده
! یه آدرس پُستی ازش داریم، ولی آدرس فعلیش رو نه
... آخرین مکانی که اونجا دیده شده
... شماره تلفنش رو دارم
هی، هی ... داری چیکار ...؟ داری چیکار می کنی؟
... نمیتونی همینطوری بهش زنگ بزنی
! روال کار پلیس اینطوری ... نیست
... خوزه
... آره، دکتر کِیهیل َم
... فقط می خواستم حالت رو بپرسم
... خیلی وقته ازت خبر ندارم
... فکر کردم شاید بهتر باشه یه قرار ملاقات با هم بذاریم
... آره ... این ... عالیه
... میتونم بیام پیشت
! نیم ساعت دیگه می بینمت
... خب، پس همینطوری یهویی به مظنون زنگ زد
و ... اونم خیلی راحت گفت میاد دیدنش؟
... می دونم مسخره َست، نه؟
! فکر کنم یه جاری کارمون می لنگه
... نه راج
... نباید تو اینجور کارا با یه روانشناس همکاری کنیم
می دونی که صدات رو میشنوم، درسته؟
... اوه، انگار دیگه تو مغزمم هستی دُکی
! "ریگز، این اولین بارم نیست که میام "رودیو (نوعی گاوربازی که بین آمریکایی ها بسیار محبوب است)
! حواستون رو جمع کنید بچه ها ... ! اومد
واقعا تا حالا رفتی دیدن گاوبازی؟
... درضمن، من کاملا تو این زمینه ی شغلی احساسی راحتی می کنم (همکاری با پلیس)
... خب، تقریبا مطمئنم که زمینه ی کاری تو
! یه خرده با مال من متفاوته
تو با خودت پلیس آوردی؟
... هی، فقط می خواستم چند تا سوال ازت بپرسم
! هی، مراقب باش رفیق
داره کجا میره؟
! دیوونه ها همیشه از در و دیوار بالا میرن
فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم، باشه؟
! ببین من رو ... به من نگاه کن
! برو عقب ... برو عقب
! هی، به من نگاه کن
! به من نگاه کن خوزه
... هی، خوزه ... زود باش
... خب، پس تو هم می رفتی دیدنِ کِیهل
! برو عقب
داره چه غلطی می کنه؟
خب؟
! وای، خدایا ... الان میفته
! ریگز
... داری کِیهیل رو می ترسونی
! بچه ها ! شماها برید ... برید
آخه دارن در مورد چی حرف میزنن؟
... خیلی وقته رفته اون تو
! در مورد همون چیزی که نیاز داره در موردش حرف بزنه
! هیس
... "فکر کنم شنیدم که گفت "پدر
! راجر ! بس کن و بیا بشین
... شرط می بندم داره در مورد اون موقعی حرف میزنه که
! باهاش گرگم به هوا بازی مکردم
یا شایدم اون شبی که تو بازی پوکر، یک چهارم پولش رو یواشکی برداشتم
! و بهش گفتم کارِ "پَری دندون" بوده
! اوه
! حالتون خوبه؟
... فقط محوِ این در شده بودم
! چوبیه
حالت چطوره عزیزم؟
... خوبم
خوبه ... خیلی خوبه
... بچه ی فوق العاده ایه
... آره، واقعا فوق العاده َست
! خیله خب ... راجر، تریش ... نوبت شماست
ما؟
... آره
: خب، برای شفاف سازی میگم
... آر.جی بچه ی اول ِمون بود ... به خاطر همین
لازم نیست بگم که ممکنه ! یه سری اشتباهات ناخواسته ای انجام داده باشیم
درسته؟ آره
... خب، آر.جی ازم خواست که باهاتون صحبت کنم
... خبر خوب اینه که ... اون حالش خوب میشه
... خوبه
! این خیلی خوبه
... ولی اون
... احساس می کنه
... شماها به خاطر اخراجش از کالج
... حسابی ازش ناامید شدید
... نه
... اتفاقا دقیقا برعکسه
... آر.جی بهم گفت شنیده که شما به مامور پُست گفتید
... به خاطر یه جور بیماریِ نادر گرمسیری اومده خونه
... تو که می دونی "داگ" چه جوری شایعه سازی می کنی
... آدما رو قضاوت می کنه - تو به داگ گفتی که پسرمون مریضه؟ -
... تریش، وقتی آر.جی نوزاد بود
! با کلّه انداختش پایین
! اون، نه من
... من سعی کردم بگیرمش ولی ایشون گفت : نه، بذار همونطوری بمونه
... اینطوری کل شب رو می خوابه
خب، اسکورسیزی ! بگو چی داریم
... از نظر تست مواد، تو بدن هیچکدومشون
! هیچ چیز غیرطبیعی ای وجود نداره
! گزارش سَم شناسیِ هر دو نفر پاکه
! ولی این خیلی بی معنیه
... کیهیل برای درمانِ استنلی، داروهای افزایش دهنده ی سطح سروتونین
! و ضد اضطراب تجویز می کرد - ! خوزه هم همینطور ... لیتیوم -
... حتی اگه بعد از ترک آسایشگاه، مصرف اون داروها رو قطع کرده باشه
! باید هنوز یه رَدی ازشون تو بدنش مونده باشه
... به خاطر همین بود که ازت خواستم ! البته تو نه
! از "تو" خواستم که بیای اینجا
مطمئنی نمیخوای یه خرده شربت زنجبیل برات بریزم؟
! ... نه - ... خیله خب، شاید -
! اسکورسیزی، جوابم نه ـه
! فهمیدم
! دستت رو از روی اون "جارلزبرگ" بکش کنار (نوعی پنیر زردرنگ نروژی)
! برای تو نیست
میشه حداقل یه انجیر بردارم؟
! برو بیرون
... خوبه، تو هنوز
! ببین کی اینجاست
اسکاچ میخوری؟
! حتما
... به سلامتیِ
! داغون کردنِ همه ی بیمارام
... یا ... فهمیدنِ اینکه چرا استنلی و خوزه
! داروهاشون رو استفاده نمی کردن
ببخشید؟
! حتی یه دونه َشم نخوردن
! که این یعنی : تغییرِ حالتِ ناگهانیشون تقصیر تو نبوده
... خب، پس این یکی هم از چشمم دور مونده بود
... فکر می کردم دارم کمک ِشون می کنم
... همونطور که فکر می کردم دارم به تو کمک می کنم
... کوتاه بیا دکتر ! همیشه که اینطوری نیست
... نه، نیست
... چون تو هیچ تلاشی نمی کنی ... البته این تقصیر نیست
... ببین، این تقصیر من ـه ! حقیقت همینه
... من ... من نمیتونم واردِ ذهنت بشم
... فکر می کنم باعث شدم حالت بدتر بشه
... کوتاه بیا دکتر
! معلومه که دارم بهتر میشم ... فقط دارم قدما اولم رو آهسته بر می دارم
... کاش این حرفت واقعیت داشت
... کنار خوزه دیدمت
... تو دوست داری اون بالا باشی
... چند قدمیِ مرگ
... نزدیک به لبه
! تو بیش از حد عصبانی ای
... و همین موضوع ، یه روزی به کُشتنت میده
... و منم هیچوقت نمی فهمم چرا
... این "خشم" انگار همیشه همونجا بوده
... هرچند، وقتی بچه بودم اینطوری نبود
... بعد از اینکه مادرم مُرد، شروع شد
... می دونی، مثل ... یه جورایی مثل آتیش بود
... یه وقتایی خیلی گُر می گیرم
! و اون موقع دلم میخواد از بدنم بپرم بیرون
... شب بخیر دکتر
! بس کن ... نه، بس کن ... خواهش می کنم
! سوت نزن
نه؟ مطمئنی؟
! چون اگه بخوای، ریتم دیگه ای هم بلدم
... اوه، باورم نمیشه اون همه خوردم
اون دیگه چیه؟
! این ... درمانِ خُماری ـه
... دیشب یه چیزایی می گفتی
... فکر می کردم خوابی
در مورد استنلی و خوزه ... و گزارش سم شناسی ... چی بود؟
! اوه، نتیجه َشون پاکِ پاک بود
... اونا هیچوقت از مصرفِ داروهاشون خودداری نکردن
... و اگه هم اینطور بوده باشه
! خودِ آسایشگاه و دکتر ساموئل حواسشون به این موضوع بوده
... فکر می کنی ارزش اون داروها
تو خرید و فروش خیابونی چقدره؟
... مطمئنا این گزارش ناامید کننده ایه
... ولی تعجبی هم نداره
.. هر سال، بیماران ِمون، راه های جدیدی رو
! برای مصرف نکردن داروهاشون پیدا می کنن
! چه داستانایی که میتونم در این مورد براتون تعریف کنم
! شرط می بندم همینطوره
هی، کاپیتان؟ میشه یه لحظه بیای؟
باشه - ! مشکلی نیست -
! منم دیگه کم کم بهتره برم
راستش ... میشه چند لحظه بمونید دکتر؟
... یه سری کاغذبازی هست که باید انجام بشه
کاغذبازی؟
! من که گزارش رو امضا کردم
! بقیه چیزا رو میتونید ایمیل کنید
... خب اینا ... اینا یه سری اطلاعات مهم و حساس َن
! امکان ارسالِ الکترونیکی ـشون وجود نداره
! ضمنِ اینکه .. من هنوز مشتاقم که چند تا از اون داستاناتون رو بشنوم
! یه جای کارشون می لنگه
... سالی 47 هزار دلار از اون آسایشگاه روانی پول در میاره
... ولی یه حساب خارجی هم داره
... و جدیدا هم یه آپارتمان تو "پالم دیزرت" خریده (شهری در ایالت کالیفرنیا)
! "به علاوه ی یه "فِراری "روسا کُرسا"
! مدلِ قرمز تو مجموعه ی "فراری" ـه
! من دیگه واقعا باید برم
! اوه، خواهش می کنم دکتر ساموئل ... ما تازه براتون ناهار سفارش بدیم
ناهار امروز "دامپِلینگ" ـه (نوعی غذای خمیری که با گوشت قرمز یا ماهی، سبزیجات پُر می شود)
! عاشقشون میشید
! باور کن نمیخوای از دستش بدی ... مزه َش عالیه
خب، پس فکر می کنید اون داروهای مریضا رو برمی داره؟
داروهای اصلی رو با یه سری آرامبخش جایگزین می کته
! و بعد اونا رو تو خیابونا میفروشه
... فرض کن هر قرص 30 دلار باشه، 2 تا قرص در روز برای هر بیمار
... حدود 55 تا بیمار اونجاست ... خیلی راحت سالی
! یه میلیون درمیاره
... و فکر می کنید استنلی قضیه رو فهمیده
... و به خاطر همین کُشته شد
... ممکنه ... اگه اینطور بوده باشه
! حتما دکتر ساموئل می خواسته ساکت نگه ِش داره
... خیله خب، ببینید ! ما نمیتونیم همینطوری اون رو اینجا نگه داریم
! چون همه ی اینا در حد فرضیه َست ! مدرک محکمی ازش نداریم
! باید یه نفر رو بفرستیم اون تو
منظورت حکم بازرسیه؟
! نه ... من نظرم به یه بیماره
... فرض کنید
! یه نفر با مُشت کوبیده تو صورت رئیسش
نباید بفرسیتمیش قسمت روانی ـا؟
... بستگی داره اون مامور کی باشه
هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
.. خب، باید بگم
! یه جورایی غافلگیر شدم که دیدم این برگه رو امضا کردید
چرا؟ چون میخوام هوای بیمارم رو داشته باشم
یا چون دارم شغلم رو به خاطرش به خاطر میندازم؟
... دکتر کیهیل، اگه واقعا خودتون باور ندارید که
... ریگز، در درونش یه شیاطینی داره که هنوز نتونسته از پسشون بربیاد
! ولی باور نمی کنم که اون برای اطرافیانش خطر محسوب میشه
! بهتره که در کنارش بمونیم
! امیدوارم حق با شما باشه
... دکتر ساموئل، کاپیتان میخواستن از شما
! بابت گرفتنِ وقتتون عذرخواهی کنن
کد لباس؟ (دستورهای نوع پوشش و قوانین لباسی یکسانی است که در محیط‌های کار، آموزشی و... مورداستفاده قرار می‌گیرد)
... اینکه یه دستور نیست
! فقط یه پیشنهاده - ! اصلا می دونی چیه؟ -
جریان چیه؟ - ... همیشه کارت همینه -
! قبل از اینکه بزنی، بهم بگو
می دونی چیه؟
! من دیگه حالم از این پیشنهاداتت به هم میخوره
اصلا چطوره همین پیشنهادت رو با یه ماژیک رو پیشونیت بنویسم؟
... ریگز ! ازت میخوام بری عقب
! و آروم باشی
! ببخشید؟
! تو الان به من گفتی آروم باشم؟ - آره -
! برو عقب و آروم بگیر
... واکنش ـای خوب و سریعی نشون میدم
! کاراگاه ... اون مَرد واقعا به کمک احتیاج داره
چی شد یهو؟
! اون (ریگز) دیگه الان مشکل نوئه
! مکتوب شده دارمش
... چکمه ها، کمربند ... همه ی وسایلت رو بذار تو جعبه.
! به "کاپلند" خوش اومدید
خب، اونا باورشون شد
... چرا نقشه َتون رو قبل از اینکه
من رو توی اون موقعیت افتضاح قرار بدید، بهم نگفتید؟
... وقت زیادی نداشتیم
... لازم بود که ساموئل اون صحنه رو ببینه و باورش کنه
یعنی ریگز فکر می کرد من اجازه نمیدم این نقشه رو عملی کنه؟
! مطمئنا این نقشه جواب میده
... در اتاقش برای یه ساعت باز میشه
اونم میره اتاق نگهداری داروها، آرامبخشا رو پیدا می کنه...
! بعدشم ما زمان ملاقات میریم و از اونجا خارجش می کنیم
... ولی همچنان نگرانی
... وقتی اون تو بودم، یه حسی بهم دست داد
که این کارمون اشتباهه؟
... نه ... اینکه احتمالا یه روزی، این کار رو واقعا انجام میدیم (آوردن ریگز به آسایشگاه روانی)
... خیله خب، برو چک کن
! زود باش
چیزی پیدا کردی؟
! راهرو رو چک کن
! هی
! هی، خانوما
حالتون چطوره؟
! دکتر ساموئل رو پیج کن
! کاراگاه ریگز
! اطلاعات پرونده َتون خیلی دقیق بود
! پر از خشم ـید
! فقط داشتیم صحنه سازی می کردیم دکتر
! در مورد خط مشیِ تجویز داروییِ من سوالی دارید؟
اوه، خط مشی؟
... خب، شما واقعا داروی بیماراتون رو می دزدید
و اونا رو تو خیابونا میفروشید، درسته؟
پس سوالی ندارید؟
... حقوق پزشکا تو مراکز دولتی
! واقعا کم و ناچیزه
! میتونید خودتون در موردش تحقیق کنید
... خب، ظاهرا استنلی واقعا در موردش تحقیق کرده بود
درسته؟ به خاطر همین کُشتینش؟
... هیچ امیدی برای بهبودی استنلی وجود نداشت
... ولی خبر خوب اینه که
... بیماری با ویژگی های شما، مثل : خشم های ناگهانی
... خلق و خوی ضد اجتماعی، اعمال مجرمانه
! به راحتی با یه درمان تهاجمی توجیه میشن
! ازش لذت ببرید
ریگز ! ریگز
کاراگاه - ! دکتر کِیهیل -
! مشکل شما همینه
... بدون داشتن مجوز، وارد آسایشگاه میشید
! به نظر یه مشکل اساسی تو روابط عمومی اداره َتون دارید
! دکتر، مشکل تو هم اینه
... بعضی وقتا، آدما از اینکه
! همه َش در مورد مشکلاتشون صحبت کنن، خسته میشن
مارتین ریگز کجاست؟
... قبل از اینکه بریم تو
... باید با هم حرف بزنیم
... تمام روز رو سعی کردم بهت این رو بگم
... مادرت، زن قوی ایه
! و خیلی هم بهت افتخار می کنه
! می دونم
... ولی این روزا حالش داره بدتر میشه
و ... شیمی درمانی ای که داره انجام میده، خودت که می بینی ! چی به روزش آورده
... ازش متنفره
... همه َمون از شیمی درمانی متنفریم
! ولی داره با سرطانش مبارزه می کنه
... آره، خب
... داره شکست میخوره
... اون
... دیگه نمیخواد شیمی درمانی رو ادامه بده
... نمیخواد
... متوجه نمیشم
این یعنی چی؟
داره تسلیم میشه؟
... مادرت، ما رو خیلی دوست داره پسر
اون میخواد بمیره، آره؟
میخواد ما رو ترک کنه؟ این، اون چیزیه که میخواد؟
... نه ، نه .. این اخرین چیزی که اون میخواد
... ولی تو باید - ! نه -
! بهش بگو نه ! اصلا خودم بهش میگم
! مامان
! به ادرنالین احتیاج داره ! پیشش بمون
! هی
حالت خوبه؟
! همه چی درست میشه
! همه چی درست میشه پسر
! هی، ریگز
! من همینجا پیشتم
! مامان - چیزی نیست پسر -
! نه، نه
! من کنارتم - نه، نه -
! چیزی نیست
! ولم کن
! مامان
مامان ! مامان
ریگز؟ ریگز؟ صدامون رو میشنوی؟
... حالا شد
خوبه، خوبه
هی ! حواست پیش ماست؟
حالت خوبه رفیق؟
! بالاخره موفق شدید لباس تیمارستان رو تنم کنید
حالش چطوره؟
کی؟
! ریگز ... شنیدم انگار تو آسایشگاه یه خرده دچار دردسر شده بود
... خوب میشه
... و شما هم که گواهیِ امضا شده رو دارید
! همنیطوره
! به خاطر همین فکر کردم شاید این رو بخوای
لاک غلط گیر؟
! گفتم شاید بخواید تغییرات دقیقه آخری انجام بدید
! من پای تصمیمی که گرفتم، وایسادم
! ظاهرا همینطوره
به این احتیاج ندارید؟
! که بفرستیدش برای مقامات بالاتر
! اوه، چرا ... اون کپی برای شماست
! که یادتون باشه چی رو امضا کردید
! تا در خروجی همراهیتون می کنم
! این دیوونگیه ریگز
! ببین راج ! یه ضربه رو گونه
! زود باش ... باید انجامش بدیم
چرا باید همچین کاری کنم؟
! به خاطر ایجاد تعادل تو دنیا
زود باش - چی؟ -
... ببین ! من یه بار زدمت .. حالا تو اگه من رو نزنی
... این دلخوری باقی می مونه
... بعد به خشم تبدیل میشه که ممکنه یه روزی باعث بشه از کوره در بری
! بعد اوضاع خیلی قاراش میش میشه
! این دیوونگیه
.اقعا؟ یا همه َش علمی ـه؟
! نه، من نمی زنمت
! خیله خب، از الان دارم بوی کینه رو تو وجودت حس می کنم
! کارتون عالی بود بچه ها
! اوه، متاسفم
چرا؟ معذرت میخوام -
! فقط داشتم از کارتون تعریف می کردم
! نه، می دونم ... می خواستم ریگز رو بزنم
! دیگه الان تعادل تو جهان ایجاد شد
هنوز اون لاک غلط گیر همراهتونه؟
! الان خیلی حس بهتری دارم
! ممنونم ریگز
امشب میخوای چیکار کنی؟
... داشتم فکر می کردم میتونیم بازی ـای تیم "لِیکر" رو ببینیم
... شاید ... یا اینکه منم میتونم
هاه؟ باز بری تو استخر؟
! هی، نمیخوام قضاوتت کنم ... درک می کنم
می دونی چیه؟
منم خودم زیاد میرم تو استخر ... البته بماند که من یه شناگر حرفه ای َم
! حالا هر چی
! گوش کن آر.جی ... می دونم الان شرایط سختی داری
... و اگه بخوای با کسی حرف بزنی، من اینجام
... تو در مورد آینده َت نگرانی
! خب، لزومی نداره
! گفتنش برای تو آسونه
... تو یه شغل داری .. مامان رو داری ... و این خونه رو
! و اصلا لازم نیست نگران هیچکدومشون باشی
! تو مثل یه هدف دست نیافتنی هستی
واقعا فکر می کنی من هیچ نگرانی ای ندارم؟
! دقیقا همین فکر رو می کنم
! چون من نگرانیم رو مخفی می کنم
صبح ها، از همون لحظه ای که از خواب بیدار میشم، در مورد ! همه چی نگرانم
... در مورد تو ... در مورد خواهرات
... در مورد مادرت ... در مورد همکار دیوونه َم
... در مورد اشتباهاتی که قبلا کردم ! در مورد اشتباهاتی که قراره بکنم
... واو ... پس
پس تو هم واقعا نگرانی؟
... بعضی وقتا، کل شب رو بیدار می مونم
! با این نگرانی که ... شاید به اندازه ی کافی نگران نیستم
! و یه وقتایی هم بیش از حد نگران میشم
! من یه نگرانِ دائمی َم - ... هی
چه خبر پسرا؟
! من و بابا میخوایم بریم بازی "لیکر" رو ببینیم
تو هم میای؟ - ! حتما -
... صحبت خوبی بود، پدر ... ممنونم
! خواهش می کنم
... هی
... به نظر میاد حالش بهتر شده
در مورد چی صحبت می کردید؟
عزیزم؟ مشکل چیه؟
! من نگرانم
... فراموش کردی جلسه داریم
یا همینطوری تصمیم گرفتی نیای؟
! متاسفم ... زمان از دستم در رفت
... شرط می بندم همینطوره
... هی
... اون داروهایی که بهم دادی
! احساس می کنم هنوز اثرشون تو مغزم هست
... خب، واقعا مایه ی خجالته که
! کسی رو نداری که در موردش باهاش حرف بزنی
ریگز؟
هنوز اونجایی؟
... آره، فقط
فقط چی؟
! تو کارت رو بلدی دکتر
ممنونم
... جدی میگم ... می دونم که
... من ایده آل ترین مریضی که میتونی داشته باشی، نیستم
... ولی وقتی به پرتگاهی که زیر پامه، نگاه می کنم
... تو تنها دلیلی هستی که من رو از سقوط دور نگه می داره
... به خاطرش ازت ممنونم
ریگز، تو الان کجایی؟
! جایی که همیشه هستم
... فردا می بینمت ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com